Di bulan Oktober ini akhirnya Flitto mengeluarkan sistem level yang baru lho!
Sebagai penerjemah di Flitto, pasti ada yang pernah bertanya-tanya bagaimana cara untuk menaikkan level atau bintangnya. Sudah banyak menerjemahkan, kok bukannya naik, tapi bintang atau rasionya malah turun?
Sebaliknya, sebagai orang yang minta terjemahan, pasti bingung ketika dapat terjemahannya. Terjemahan siapa yang paling benar?
Sekarang, sistem level lama yang sudah tidak dipakai lagi, dan Flitto membuat sistem level baru yang lebih baik!
* * *
Nah, apa bedanya sistem level yang sekarang dengan yang sebelumnya?
- Setiap pasangan bahasa punya levelnya sendiri.
Jadi level “Bahasa Inggris > Bahasa Indonesia” akan berbeda dengan level “Bahasa Indonesia > Bahasa Inggris”. Karena bisa saja ada penerjemah yang lebih mahir menerjemahkan ke Bahasa Indonesia daripada ke bahasa Inggris. Begitu juga dengan bahasa asing lainnya.
- Harus lulus tes terjemahan dahulu sebelum jadi penerjemah di Flitto
Tes terjemahannya tidak seperti yang dulu jadi orang yang benar-benar bisa menerjemahkanlah yang bisa jadi penerjemah di Flitto. Oh iya, karena setiap pasangan bahasa punya level yang berbeda, jadi Anda tidak bisa menerjemahkan pasangan bahasa yang lain. Contohnya, jika pasangan bahasa yang Anda pilih adalah “Bahasa Inggris > Bahasa Indonesia”, Anda tidak bisa menerjemahkan permintaan terjemahan “Bahasa Indonesia > Bahasa Inggris”.
- Ada fitur rekomendasi
Seperti yang sudah dibilang tadi, sistem level yang lama tidak akan dipakai lagi. Sekarang, kemampuan penerjemah akan dievaluasi berdasarkan jumlah poin dan rekomendasi.
* * *
Pada terjemahan crowdsourcing, sekarang level maksimumnya adalah bintang 4, bukan bintang 5 seperti sebelumnya. Level MVP yang dimiliki oleh beberapa penerjemah profesional 1:1 tidak akan dipakai lagi. Dan untuk penerjemah profesional 1:1, mereka akan mendapatkan level PRO.
Syarat untuk naik level di sistem level baru:
Bintang 1: Lulus tes terjemahan pada pasangan bahasa yang sudah dipilih.
Bintang 2: Mendapatkan lebih dari 20.000 poin dan 10 rekomendasi.
Bintang 3: Mendapatkan lebih dari 100.000 poin dan 100 rekomendasi.
Bintang 4: Mendapatkan lebih dari 500.000 poin dan 500 rekomendasi.
Setelah update, level kamu yang sekarang akan disesuaikan seperti di bawah ini:
(Hanya diterapkan pada pasangan bahasa pertama dan kedua)
Bintang 1 dan 2 -> Bintang 1
Bintang 3 dan 4 -> Bintang 2
Bintang 5 dan MVP -> Bintang 3
* * *
Jadi sekarang, kalau minta terjemahan, sudah pasti yang bintangnya lebih banyak itu lebih bagus. Dan semoga dengan diperbaikinya sistem level Flitto ini, hasil terjemahan di Flitto juga makin bagus dan terjamin kualitasnya.
Jika kamu punya pertanyaan mengenai sistem level ini, jangan ragu untuk menghubungi Flitto melalui email di help@flitto.com ya!
Selamat menerjemahkan!
FLITTO 